Vocabulario para hablar de la operación
por Verena del Valle
Empecemos con algo que ya sabemos:
«Lo que dices y lo que los niños pueden oír son dos cosas completamente diferentes. Para lxs niñxs de todas las edades, la elección equivocada de palabras puede tener efectos dramáticamente negativos.»
1. ¡Centrate en lo positivo!
¿Por qué decir «la medicina que necesitas tomar tiene muy mal sabor»? Es normal que el niño no quiera probarla… ¿Por qué no decir en cambio: «Es una medicina que es muy importante que tomes, nunca la has probado antes… ¡Cuéntame después cómo sabía!»
Más ejemplos útiles:
Para hablar de la anestesia os invito a decir lo siguiente:
«Te pondrán una medicina que se llama anestesia que sirve para «dormir especial genial». ¿Por qué especial? Porque ni siquiera tienes que estar cansado para dormirte… no es lo mismo que dormir en casa. ¿Y por qué genial? Porque durante este sueño genial, no notas nada de la operación!»
3. Ten en cuenta el pensamiento lógico de lxs niñxs
Consejo: Cuando lxs niñxs pequeños no entienden realmente el significado de la operación, recomiendo no hablar de «dormir», porque los niños de 2-4 años a menudo no quieren ir a dormir por la noche, o tomar una siesta… y mucho menos quieren dormir en el hospital. Más bien concentraros en «su trabajo» – si la anestesia se hace con una máscara – el trabajo será respirar en una máscara (Podéis mostrarle una foto o idealmente, ver la experiencia de RV).
Recuerdo haberle dicho una vez a mi hija de 2 ½, que nunca ha tenido problemas para tomar medicamentos con una jeringa: «Aquí tengo la medicina para que no te duelan más los oídos». Entonces ella se negó, y yo estaba totalmente sorprendida. Entonces vi que se estaba cubriendo los oídos con las manos, para protegerlos. La forma en que formulé «aquí tengo la medicina para que tus oídos no te duelan más» le hizo pensar que iba a introducir la jeringuilla en sus oídos… 😉
Psicóloga certificada Child Life
Mom but also certified Child Life specialist. Verena is a trained professional with expertise in helping children and their families overcome life’s most challenging events, particularly those related to healthcare and hospitalization.
